1. Large Seabirds |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Brauntölpel
Rotfusstölpel
Pracht-Fregattvogel |
Sula leucogaster
Sula Sula
Fregata magnificens |
| |
2. Small Terns and Storm-Petrels |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Lachseeschwalbe
Flussseeschwalbe
Trauerseeschwalbe |
Sterna nilotica
Sterna hirundo
Chlidonias niger |
| |
3. Large Terns, Gulls and Jaegers |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Raubseeschwalbe
Königseeschwalbe
Brandseeschwalbe
Aztekenmöwe |
Sterna caspia
Sterna maxima
Sterna sandvicensis
Larus atricilla |
| |
4. Large Waterbirds |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Brauner Pelikan
Amerik.Schlangenhalsvogel
Bigua-Scharbe
Rosa-Löffler
Schneesichler |
Pelecanus occidentalis
Anhinga anhinga
Phalacrocorax olivaceus
Ajaia ajaja
Eudocimus albus |
| |
5. Herons and Limpkin |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Speerreiher
Kahnschnabel
Cayenne-Reiher
Rallenkranich
Amerikanischer Graureiher
Dreifarbenreiher
Florida-Reiher / Blaureiher
Schmuckreiher
Kuhreiher
Silberreiher
Salmonreiher
Marmorreiher |
Agamia agami
Cochlearius cochlearius
Nyctanassa violacea
Aramus guarauna
Ardea herodias
Egretta tricolor
Egretta caerulea
Egretta thula
Bubulcus ibis
Casmerodius albus
Tigrisoma fasciatum
Tigrisoma mexicanum |
| |
6. Marsh and Stream Birds |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Mangrovenreiher
Grünreiher
Indianerrohrdommel
Schieferralle
Amazonasralle
Einfarbralle
Rothalsralle
Cayenneralle
Braunkappenralle
Zwergsultanshuhn
Goldstirnjacana |
Butorides striatus
Butorides S.virescens
Ixobrychus exilis
Laterallus jamaicensis
Laterallus exilis
Amaurolimnas concolor
Laterallus albigularis
Aramides cajanea
Aramides axillaris
Porphyrula martinica
Jacana spinosa |
| |
7. Swimming and Diving Waterbirds |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Indianer-Blässhuhn
Teichhuhn
Domingo-Zwergtaucher |
Fulica americana
Gallinula chloropus
Tachybaptus dominicus |
| |
8. Ducks |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Blauflügelente
Herbstpfeifgans |
Anas discors
Dendrocygna autumnalis |
| |
9. Shorebirds, Large Species |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Kiebitzregenpfeifer
Kleiner Schlammlaeufer
Nordamerik. Schlammtreter
Amerik. Pfuhlschnepfe
Subsp. Stelzenläufer
Amerik. Brachvogel
Regenbrachvogel |
Pluvialis squatarola
Limnodromus scolopaceus
Catoptrophorus semipalmatus
Limosa fedoa
Himantopus mexicanus
Numenius americanus
Numenius phaeopus |
| |
10. Shorebirds, Small Plovers, Phalaropes and Rocky Shore Species |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Weissstirnregenpfeifer
Steinwälzer
Wanderwasserläufer
Wilsonwassertreter |
Charadrius semipalmatus
Arenaria interpres
Heteroscelus incanus
Steganopus tricolor |
11. Shorebirds, Sandpipers |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Grosser Gelbschenkel
Kleiner Schlammläufer
Bindenstrandläufer
Drosseluferläufer
Sanderling
Bergstrandläufer |
Tringa melanoleuca
Limnodromus griseus
Calidris himantopus
Actitis macularia
Calidris alba
Calidris mauri |
| |
12. Chachalacas, Guans, Quails and Tinamous |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Graukopfguan
Tuberkelhokko
Rostbauch-Schakuhuhn
Grosstinamou
Guyanawachtel
Haubenwachtel
Zwergtinamou/Brauntao |
Ortalis cinereiceps
Crax rubra
Penelope purpurascens
Tinamus major
Odontophorus gujanensis
Colinus cristatus
Crypturellus soui |
| |
13. Vultures and Large Black Raptors |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Bandschwanzbussard
Kleiner Gelbkopfgeier
Truthahngeier
Rabengeier
Königsgeier
Schwarzbussard
Krabbenbussard
Tyrannhaubenadler |
Buteo albonotatus
Cathartes burrovianus
Cathartes aura
Coragyps atratus
Sarcoramphus papa
Buteogallus urubitinga
Buteogallus anthracinus
Spizaetus tyrannus |
| |
14. Black Raptors |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Sperberweihe
Langschnabelmilan
Schwarzkappen-Waldfalke
Carancho |
Geranospiza caerulescens
Chondrohierax uncinatus
Micrastur semitorquatus
Polyborus plancus |
| |
15. Kites and Falcons |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Gleitaar
Schwalbenweih
Wanderfalke
Lachfalke
Gelbkopf-Caracara/Chimachima
Fledermausfalke |
Elanus caeruleus
Elanoides forficatus
Falco peregrinus
Herpetotheres cachinnans
Milvago chimachima
Falco rufigularis |
| |
16. Hawks, Kites and Forest-Falcons |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Zwischenweih
Eckschwanzsperber
Rotkehl-Waldfalk
Schwarzkappen-Waldfalk
Zweifarbensperber
Langschnabelmilan
Kurzschwanzbussard
Rotschnabelbussard
Breitschwingenbussard
Graubussard |
Harpagus bidentatus
Accipier striatus
Micrastur ruficollis
Micrastur semitorquatus
Accipiter bicolor
Chondrohierax uncinatus
Buteo brachyurus
Buteo magnirostris
Buteo platypterus
Buteo nitidus |
| |
17. Large Raptors |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Prinzenbussard
Weissbussard
Cayenne-Milan
Savannenbussard
Prachthaubenadler
Schwarzhalsbussard
Rotschwanzbussard
Würgadler
Tyrannhaubenadler
Fischadler |
Leucopternis princeps
Leucopternis albicollis
Leptodon cayanensis
Buteogallus meridionalis
Spizaetus ornatus
Busarellus nigricollis
Buteo jamaicensis
Morphnus guianensis
Spizaetus tyrannus
Pandion haliaetus |
| |
18. Pigeons and Doves |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Rotschnabeltaube
Cayennetaube
Kurzschnabeltaube
Blautäubchen
Zimttaube
Sperlingstäubchen
Zwergtäubchen
Weissstirntaube
Graustirntaube
Graubrusttaube
Fuchstaube |
Columba flavirostris
Columba cayennensis
Columba nigrirostris
Claravis pretiosa
Columbina talpacoti
Columbina passerina
Columbina minuta
Leptotila verreauxi
Leptotila rufaxilla
Leptotila cassinii
Geotrygon montana |
| |
19. Parrots |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Ara
Mülleramazone
Rotstirnamazone
Weissstirnamazone
Weisskappenpapagei
Schwarzrohrpapagei
Braunkopfpapagei
Rotstirnsittich
Goldkinnsittich
Kronenpapagei |
Ara macao
Amazona farinosa
Amazona autumnalis
Amazona albifrons
Pionus senilis
Pionus menstruus
Pionopsitta haematotis
Aratinga finschi
Brotogeris jugularis
Touit costaricensis |
| |
20. Owls and Potoos |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Virginiauhu
Streifeneule
Haubenkauz
Urutau
Sprengelkauz
Brillenkauz
Nacktbeineule
Mangroveneule
Brasilkauz |
Bubo virginianus
Asio clamator
Lophostrix cristata
Nyctibius griseus
Ciccaba virgata
Pulsatrix perspicillata
Otus clarkii
Otus cooperi
Glaucidium brasilianum |
| |
21. Cuckoos and Nightjars |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Mangrovenkuckuck
Vierflügelkuckuck
Cayennekuckuck
Glattschnabelani
Texas-Nachtfalke
Halsband-Nachtschwalbe
Pauraque |
Coccyzus minor
Tapera naevia
Piaya cayana
Crotophaga ani
Chordeiles acutipennis
Lurocalis semitorquatus
Nyctidromus albicollis |
| |
22. Swifts and Swallows |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Halsbandsegler
Steigrohrsegler
Bandbürzelsegler
Rauchschwalbe
Klippenschwalbe
Graubrustschwalbe
Uferschwalbe
Nördl. Rauhflügelschwalbe
Südl. Rauhflügelschwalbe
Mangrovenschwalbe |
Streptoprocne zonaris
Panyptila cayennensis
Chaetura spinicauda
Hirundo rustica
Hirundo pyrrhonota
Progne chalybea
Riparia riparia
Stelgidopteryx serripennis
Stelgidopteryx ruficollis
Tachycineta albilinea |
| |
23. Hummingbirds, Hermits and Large Species |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Zwergeremit
Langschwanzeremit
Erzeremit
Blindenschwanzeremit
Dickschnabel-Kolibri
Adlerkolibri / Adlerschnabel
Purpurkopfelfe
Jakobkolibri
Funkenkelchen |
Phaethornis longuemareus
Phaethornis superciliosus
Glaucis aenea
Threnetes ruckeri
Phacochroa cuvierii
Eutoxeres aquila
Heliothryx barroti
Florisuga mellivora
Heliomaster constantii |
| |
24. Hummingbirds, Medium-sized Species and Dark Males |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Mangrovenamazille
Crowned Woodnymph
Goldschwanzsaphir
Braunschwanzamazille
Kronenamazilie |
Amazilia boucardi
Thalurania colombica
Hylocharis eliciae
Amazilia tzacatl
Amazilia decora |
| |
25. Hummingbirds, Small Species, Females |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Weissschopfelfe
Violettkopfkolibri
Crowned WoodnymphENGLISH |
Lophornis adorabilis
Klais guimeti
Thalurania colombica |
| |
26. Trogons and Jacamars |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Massenatrogon
Gitterschwanztrogon
Bairdtrogon
Veilchentrogon
Schwarzkehltrogon
Schwarzkopftrogon
Rotschwanz-Glanzvogel |
Trogon massena
Trogon clathratus
Trogon bairdii
Trogon violaceus
Trogon rufus
Trogon melanocephalus
Galbula ruficauda |
27. Motmots, Kingfishers, Toucans and Large Woodpeckers |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Ringfischer
Gürtelfischer
Amazonasfischer
Texasgrünfischer
Zwerggrünfischer
Rotkopfmotmot
Blauscheitelmotmot
Streifenkehlhelmspecht
Königsspecht
Feuerschnabelarassari
Braunschnabeltukan |
Ceryle torquata
Ceryle alcyon
Chloroceryle amazona
Chloroceryle americana
Chloroceryle aenea
Baryphthengus martii
Momotus momota
Dryocopus lineatus
Campephilus guatemalensis
Pteroglossus frantzii
Ramphastos swainsonii |
| |
28. Barbets, Puffbirds and Woodpeckers |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Weissbart-Faulvogel
White-whiskered PuffbirdENGLISH
Braunschwingenspecht
Crimson-bellied WoodpeckerENGLISH
Russspecht
Rotkappenspecht
Goldnackenspecht
Feuerkopf-Saftlecker |
Bucco macrorhynchos
Malacoptila panamensis
Piculus simplex
Campephilus haematogaster splendens
Veniliornis fumigatus
Melanerpes rubricapillus
Melanerpes chrysauchen
Sphyrapicus varius |
| |
29. Woodcreepers, Furnariids and Piculet |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Olivrückenz-Zergspecht
Schlicht-Steigschnabel
Keilschnabel-Baumsteiger
Strichelkopf-Baumsteiger
Langschwanz-Baumsteiger
Rotflüge-Bbaumsteiger
Tränenbaumsteiger
Tropfenstirn-Baumsteiger
Bindenbaumsteiger
Fleckenbaumsteiger |
Picumnus olivaceus
Xenops minutus
Glyphorhynchus spirurus
Lepidocolaptes souleyetii
Deconychura longicauda
Dendrocincla anabatina
Xiphorhynchus lachrymosus
Xiphorhynchus guttatus
Dendrocolaptes certhia
Xiphorhynchus erythropygius |
| |
30. Furnariids and Terrestrial Antbirds |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Waldspäher
Schwarzkehl-Ameisendrossel |
Hyloctistes subulatus
Formicarius analis |
| |
31. Antbirds |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Weissbrust-Ameisenwürger
Rostwürgerling
Kapuzenwollrücken
Halsband-Ameisenvogel
Tyrannen-Ameisenfänger
Zweifarben-Ameisenvogel
Weissbug-Ameisenvogel
Braunrücken-Ameisenvogel
Nacktkopf-Ameisenvogel
Jet Antbird ENGLISH |
Taraba major
Thamnistes anabatinus
Thamnophilus bridgesi
Phaenostictus mcleannani
Cercomacra tyrannina
Gymnopithys leucaspis
Myrmeciza immaculata
Myrmeciza exsul
Gymnocichla nudiceps
Cercomacra nigricans |
| |
32. Antwrens, Spinetails and Other Small Understory Birds |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Tropfenflügel-Ameisenfänger
Schiefer Ameisenschlüpfer
Temminckschlüpfer
Fuchsscheitelvireo
Waldwürgerling
Rotbauchschnäbler |
Microrhopias quixensis
Myrmotherula schisticolor
Synallaxis albescens
Hylophilus ochraceiceps
Dysithamnus mentalis
Ramphocaenus melanurus |
| |
33. Manakins and Becards |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Goldhalspipra
Rotkopfpipra
Blauscheitelpipra
Weisskehlpipra
Zimtbekarde
Rosenkehlbekarde
Weissflügelbekarde |
Manacus aurantiacus
Pipra mentalis
Pipra coronata
Corapipo leucorrhoa
Pachyramphus cinnamomeus
Pachyramphus aglaiae
Pachyramphus polychopterus |
| |
34. Tityras, Cotingas, Sharpbill and Mourners |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Maskentityra
Kappentityra
Gelbschnabel-Schmuckvogel
Ridgway Cotinga
Rost-Rhytipterna
Rostpiha
Glockenvogel |
Tityra semifasciata
Tityra inquisitor
Carpodectes antoniae
Cotinga ridgwayi
Rhytipterna holerythra
Lipaugus unirufus
Procnias tricarunculata |
| |
35. Flycatchers, Medium and Large Species |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Tropfenkönigstyrann
Königstyrann
Gabeltyrann
Goldbürzelattila
Piratentyrann
Weisstirntyrann
Goldbauchtyrann
Bootsschnabeltyrann
Bentevi
Rotkrontyrann
Grauscheiteltyrann
Kopfbindentyrann
Haubenfliegentyrann
Kurzschopftyrann
Kappentyrann
Blasskehltyrann |
Tyrannus melancholicus
Tyrannus tyrannus
Tyrannus savana
Attila spadiceus
Legatus leucophaius
Myiodynastes luteiventris
Myiodynastes maculatus
Megarhynchus pitangua
Pitangus sulphuratus
Myiozetetes similis
Myiozetetes granadensis
Coryphotriccus albovittatus
Myiarchus crinitus
Myiarchus panamensis
Myiarchus tuberculifer
Myiarchus nuttingi |
| |
36. Flycatchers, Small Species, Salliers |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Sturzbachtachuri
Fichtentyrann
Tropenpiwih
Weidentyrann
Gelbbürzeltyrann
Schwarzschwanztyrann
Ockerbauchtyrann |
Serpophaga cinerea
Contopus borealis
Contopus cinereus
Empidonax traillii
Myiobius sulphureipygius
Myiobius atricaudus
Mionectes oleagineus |
| |
37. Flycatchers, Elaenias, Tyranmulets, Flatbills and Others |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Goldkopf-Breitschnabel
Schuppenkopftyrann
Schwarzkappen-Zwergtyrann
Aschkehl-Krummschnabel
Gelbbauch-Spateltyrann
Augenring-Fliegenstecher
Zitronentyrann
Flachschnabeltyrann
Gelbkehl-Fliegenschnäpper
Buschfliegenstecher
Brillenkreisschnabel
Schlankschnabelelaenie
Gelbbauch-Fliegenstecher |
Platyrinchus coronatus
Lophotriccus pileatus
Myiornis atricapillus
Oncostoma cinereigulare
Todirostrum cinereum
Zimmerius vilissimus
Capsiempis flaveola
Tolmomyias sulphurescens
Camptostoma obsoletum
Sublegatus modestus
Rhynchocyclus brevirostris
Elaenia chiriquensis
Elaenia flavogaster |
| |
38. Wrens and Nightingale-Thrushes |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Uferzaunkönig
Schwarzbauch-Zaunkönig
Plain Wren ENGLISH
Hauszaunkönig |
Thryothorus semibadius
Thryothorus fasciatoventris
Thryothorus modestus
Troglodytes aedon |
| |
39. Thrushes, Jays, Silky-flycatchers, Catbird and Dipper |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Zwergdrossel
Schlichtdrossel
Weisskehldrossel |
Catharus ustulatus
Turdus grayi
Turdus assimilis |
| |
40. Vireos, Warblers and Bananaquit |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Smaragdvireo
Rotaugenvireo
Gelbgrüner Vireo
Gelbkehlvireo
Graukopfvireo
Buschvireo
Philadelphia-Vireo
Haldenwald-Sänger
Brauenwaldsänger
Schmätzerwaldsänger
Bananaquit |
Vireolanius pulchellus
Vireo olivaceus
Vireo flavoviridis
Vireo flavifrons
Hylophilus decurtatus
Hylophilus flavipes
Vireo philadelphicus
Helmitheros vermivorus
Vermivora peregrina
Phaeothlypis fulvicauda
Coereba flaveola |
| |
41. Gnatcatchers and Warblers |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Weissbrauenrückenfänger
Goldflügelwaldsänger
Kletterwaldsänger |
Polioptila plumbea
Vermivora chrysoptera
Mniotilta varia |
| |
42. Warblers with Yellow Underparts and No Wing-Bars |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Zitronenwaldsänger
Goldwaldsänger
Mangrovenwaldsänger
Graukopf-Gelbkehlchen
Trauerwaldsänger
Trauerwaldsänger
Kentuckywaldsänger |
Protonotaria citrea
Dendroica petechia
Dendroica petechia erithachorides
Geothlypis trichas
Geothlypis poliocephala
Oporornis philadelphia
Oporornis formosus |
| |
43. Warblers, Chiefly with Wing-Bars and Streaks |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Braukronenwaldsänger
Gelbscheitelwaldsänger
Pieperwaldsänger
Uferwaldsänger |
Dendroica palmarum
Dendroica pensylvanica
Seiurus aurocapillus
Seiurus noveboracensis |
| |
44. Icterids |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Gelbschwanztropial
Baltimoretropial
Rotkopf-Stirnvogel
Riesenkuhsterling
Scharlachbürzelkazike
Gelbschnabelkazike
Rotaugenkuhstaerling
Dohlengrackel |
Icterus mesomelas
Icterus g. galbula
Psarocolius wagleri
Scaphidura oryzivora
Cacicus uropygialis
Amblycercus holosericeus
Molothrus aeneus
Quiscalus mexicanus |
| |
45. Euphonias and Olive-Green Tanagers |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Gelbscheitelorganist
Stirnfleckenorganist
Olivrückenorganist
Weissbauchorganist
Dickschnabelorganist
Graukopftangare
Palmentangare |
Euphonia luteicapilla
Euphonia imitans
Euphonia gouldi
Euphonia minuta
Euphonia laniirostris
Eucometis penicillata
Thraupis palmarum |
| |
46. Honeycreepers and Tanagers |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Azurnaschvogel
Türkisnaschvogel
Blaukopfpitpit
Rotschenkelpitpit
Silberkehltangare
Kappensai
Grüntangare
Goldmaskentangare
Blautangare
Trauertangare
Weissschultertangare |
Cyanerpes lucidus
Cyanerpes cyaneus
Dacnis cayana
Dacnis venusta
Tangara iterocephala
Chlorophanes spiza
Tangara gyrola
Tangara larvata
Thraupis episcopus
Tachyphonus rufus
Tachyphonus luctuosus |
| |
47. Larger Red or Yellow Tanagers |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Weisskehl Würgertangare
Passerinitangare
Feuertangare
Zinnobertangare
Weissbindentangare
Scharlachtangare
Schwarzwangenhabia |
Lanio leucothorax
Ramphocelus passerinii
Piranga rubra
Piranga flava
Piranga leucoptera
Piranga olivacea
Habia atrimaxillaris |
| |
48. Grosbeaks, Buntings and Larger Finches |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Braunkehl-/Buntkehl-Saltator
Strichelsaltator
Rosenbrust-Kernknacker
Stahlkardinal
Indigofink
Gelbkehlbuschammer
Goldschnabelammer |
Saltator maximus
Saltator albicollis
Pheucticus ludovicianus
Cyanocompsa cyanoides
Passerina cyanea
Atlapetes gutturalis
Arremon aurantiirostris |
| |
49. Seedeaters, Flowerpiercer and Finches |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Halsbandpfäffchen
Wechselpfäffchen
Gelbbauchpfäffchen
Jacarini Fink
Schwarzkopf-Reisknacker |
Sporophila torqueola
Sporophila aurita
Sporophila nigricollis
Volatinia jacarina
Oryzoborus funereus |
| |
50. Siskins, Sparrows, Meadowlark and Others |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Panamaammer
Haussperling |
Arremonops conirostris
Passer domesticus |
| |
51. & 52. Accidental, Hypothetical and Recently Added Species |
| GERMAN NAME |
SCIENTIFIC NAME |
Ocellated Poorwill ENGLISH
Goldschnabelralle
Melodious Blackbird ENGLISH |
Nyctiphrynus ocellatus
Neocrex erythrops
Dives dives |
